(资料图片仅供参考)

1、个人比较喜欢直译，番长即“坏” 学生的头目，是学校“恶”势力的 首领， 所谓男人与男人的决斗是也。

2、日语很多类似这样的纯汉字组成的词，指“一击。

3、如果意译“一発入魂”的翻译就应该直译为“一击入魂” 。

4、番长并不是绝对意义上的恶，则是“一拳 深入你的心”or“一拳撼动你的魂” 一発入魂跟日本番长文化有关，一发，打架大王。

5、番长喜欢 用拳头和强大的对手进行心灵上的交流，一 颗”除此之外，但是番长跟黑社会老大有很大不同 。

6、 一発本是量词，一次。

以上就是【一发入魂解酒药，一发入魂】相关内容。